Tweetalig vmbo op CSG Rehoboth, Hoogezand

Sinds september 2010 volgen twee klassen –57 leerlingen uit vmbo-tl 1- van onze school CSG Rehoboth in Hoogezand een tto-programma Duits. En dat was in het begin best spannend, ook voor de leerlingen. Veel leerlingen stonden er in het begin ook argwanend tegenover. Het was pittig om zomaar een taal te moeten verstaan die je nog niet zo vaak had gehoord.

Al snel de grens over

Al binnen zes weken gingen we met de leerlingen de grens met Duitsland over voor een dagexcursie naar Oldenburg. Ze hadden hard geoefend om een kort interview te kunnen afnemen en zelf eten te kunnen bestellen. Voor veel leerlingen vormde dit het beginpunt om echt plezier te krijgen in tweetalig onderwijs. De ervaring om met iemand in de Duitse taal te kunnen praten en om die persoon te kunnen verstaan, gaf ze nieuwe energie om zich in te zetten.

Reacties van leerlingen:

“Ik ben er trots op dat ik heel veel kan verstaan”.
“In het beging had ik er niet zo veel zin in, maar nu ik weet dat het niet moeilijk is, vind ik het hartstikke leuk”.
“Tijdens de wintersport kon ik Duits verstaan en mijn eigen eten bestellen”.
“Tijdens de uitwisseling met de Duitse partnerschool kon ik alles verstaan. Ik ben er trots op dat ik zelf ook een presentatie kan geven”.

Veel leerlingen hebben echt plezier gekregen in de tto-lessen. Tijdens de eerste projectweek viel ons op dat ze alles heel serieus nemen. Het lijkt een grote motiverende factor en een uitdaging te zijn om heel veel in een andere taal te kunnen. Hoewel er geen huiswerk is meegegeven, maakten de leerlingen toch in hun vrije tijd de opdrachten af. Ze leken dit al een echte verantwoordelijkheid te ervaren.

Voor ons als tto-team, is het een voortdurend blijven peilen van de reacties en onze nieuwe lessen en projectweken daarop aanpassen. Hierin spelen ook de leerlingen weer een rol. Zij kunnen ons veel tips geven over wat ze moeilijk vinden. Wij kunnen daar dan onze stof weer op aanpassen of extra ondersteuning geven op dat gebied.
Er bestaat geen kant-en-klaar lesmateriaal tto-Duits. Het lesmateriaal maken we zelf met behulp van een taalassistent en Duits materiaal en Duitse lesboeken.

Hoewel het ook voor het tto-team erg spannend was om de lessen in het Duits te gaan geven, lijkt het voor de collega’s inmiddels ook een motiverende factor te zijn en veel voldoening te bieden.
De docenten hebben een interne taalcursus op school gevolgd. De cursus is verzorgd door het Goethe Institut. Voor vakinhoudelijke vragen was er contact met vakcollega’s op een Duitse partnerschool.

Voorlopig stellen we vast dat de tto-leerlingen inzien wat het nut is van Duits. Ze begrijpen dat in onze grensregio het beheersen van je talen nét het verschil kan maken om die ene baan te krijgen: met talen kom je verder.

In september 2011 is er internationaliseringsproject in Hoogezand geweest. Hiervan zijn enkele foto's gemaakt. Deze kunt u hier vinden.